-
1 with all one's might
con todas sus fuerzas -
2 With all one's might
• With all one's might < and main> Во всю мочь. Изо всей мочи. Что есть мочи. Со всей силойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > With all one's might
-
3 With all one's might and main
• With all one's might < and main> Во всю мочь. Изо всей мочи. Что есть мочи. Со всей силойDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > With all one's might and main
-
4 stand up for with all one's might
Пословица: стоять горой (за кого, за что)Универсальный англо-русский словарь > stand up for with all one's might
-
5 with all (one's) might (со всей силы)
Общая лексика: почём зряУниверсальный англо-русский словарь > with all (one's) might (со всей силы)
-
6 with all one's might
Общая лексика: вовсю, что есть мочи, во всю ивановскую, что есть сил, со всего размаху -
7 with all one's might
בכל כוחו, בכל מאודו* * *◙ ודואמ לכב,וחוכ לכב◄ -
8 with all one's might
sekuat-kuatnya; sejadi-jadinya -
9 with all one's might and main
dengan sepenuh tenagaEnglish-Indonesian dictionary > with all one's might and main
-
10 with all one's might
با تمام نيرو،با همهتوانايي -
11 with all one's might
met al mijn kracht -
12 with all one's might
• hartiavoimin -
13 with all one's might
-
14 work\ with\ all\ one's\ might
English-Hungarian dictionary > work\ with\ all\ one's\ might
-
15 have all one's eggs in one basket
"положить все яйца в одну корзину", рисковать всем; ≈ поставить всё на одну картуA wise man does not put all his eggs in one basket. If a plan miscarries he tries another. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXIV) — Разумный человек никогда не ставит все на одну карту. Если проваливается один план, он начинает проводить в жизнь другой.
It seemed to me the bank might be putting too many eggs in one basket. (Th. Dreiser, ‘The Bulwark’, ch. 56) — Мне кажется, банк слишком рискует, отдавая столько денег в одни руки.
Large English-Russian phrasebook > have all one's eggs in one basket
-
16 for all one knows
разг.кто знает, как знать (не смешивать с русск. насколько я знаю)They say he hasn't been seen for three months. He doesn't even come to a window... He might be dead for all anyone knows. (Gr. Greene, ‘The Comedians’, part I, ch. I) — Говорят, он уже три месяца нигде не показывается. Даже к окну не подходит... Кто знает, может, его и в живых нет.
I never met the gentleman. For all I knew he might be a very charming fellow. (J. O'Hara, ‘Files on Parade’, ‘And You Want a Mountain’) — я никогда прежде не встречался с этим джентльменом. Как знать, он может оказаться милейшим человеком.
‘Haven't I seen you somewhere before?’ I asked. ‘You might, for all I know.’ (A. Sillitoe, ‘The Ragman's Daughter’) — - Мы с тобой раньше не встречались? - спросил я. - Может, и встречались, не помню.
-
17 for all one knows etc
expr infmlHe might have a wife and half a dozen children for all I know — У него могла быть жена и полдюжины детей, откуда мне знать
It might be printed in Greek or Russian for all I can tell without my spectacles — Это могло быть отпечатано на греческом или русском языке, откуда мне было знать без моих-то очков
The new dictionary of modern spoken language > for all one knows etc
-
18 For all one knows
paзг.ктo знaeт, кaк знaть (нe cмeшивaть c pуccк. нacкoлькo я знaю)They say he hasn't been seen for three months. He doesn't even come to a window... He might be dead for all anyone knows (Gr. Greene). I never met the gentleman. For all I knew he might be a very charming fellow (J. O'Hara) -
19 put all one's eggs in one basket
"пoлoжить вce яйцa в oдну кopзину", pиcкoвaть вceм; пocтaвить вcё нa oдну кapтуA wise man does not put all his eggs in one basket. If a plan miscarries he tries another (W. S. Maugham). It seemed to me the bank might be putting too many eggs in one basket (Th. Dreiser)Concise English-Russian phrasebook > put all one's eggs in one basket
-
20 for all one cares
expr infmlThey all can starve for all I care — Если даже они подохнут с голоду, мне плевать
That girl can go to hell for all I care — Пускай она убирается ко всем чертям, меня это не колышет
I might be dead for all they care — Я мог бы и умереть, им все равно
For all I care he can leave and never come back — Мне-то что, пусть уходит хоть навсегда
The new dictionary of modern spoken language > for all one cares
См. также в других словарях:
With all one's might and main — Main Main, n. [AS. m[ae]gen strength, power, force; akin to OHG. magan, Icel. megin, and to E. may, v. [root]103. See {May}, v.] 1. Strength; force; might; violent effort. [Obs., except in certain phrases.] [1913 Webster] There were in this… … The Collaborative International Dictionary of English
with all one's might — with all one s strength, as much as one could … English contemporary dictionary
with all one's might — using all one s power or strength … Useful english dictionary
for all one is worth — With all one s might or energy • • • Main Entry: ↑worth … Useful english dictionary
might — 1. past of MAY, used esp.: 1 in reported speech, expressing possibility (said he might come) or permission (asked if I might leave) (cf. MAY 1, 2). 2 (foll. by perfect infin.) expressing a possibility based on a condition not fulfilled (if you d… … Useful english dictionary
might — I n. 1) armed might 2) with all one s might II v. (F) I might do that * * * [maɪt] (F) I might do that armed might with all one s might … Combinatory dictionary
all out — 1. adverb I m working all out to finish my novel Syn: strenuously, energetically, vigorously, hard, with all one s might (and main), at full speed, in high gear, eagerly, enthusiastically, industriously, diligently, assiduously, sedulously,… … Thesaurus of popular words
all out — ▶ adverb I m working all out to finish my novel: STRENUOUSLY, energetically, vigorously, hard, with all one s might (and main), eagerly, enthusiastically, industriously … Useful english dictionary
Might and Magic — series The most commonly used logo in the series Genres Role playing video game Developers … Wikipedia
One-Design — is a racing method where all vehicles or boats have identical or very similar designs or models. It is also known as Spec series. It is heavily used in sailboat racing. All competitors in a race are then judged based on a single start time. One… … Wikipedia
for all one cares — {adv. phr.} In the opinion of one who is not involved or who does not care what happens. * /For all Jane cares, poor Tom might as well drop dead./ … Dictionary of American idioms
